Učení Tao je název knihy, který se většinou nepřekládá. Lidé se
pokoušejí ho přeložit, ale neúspěšně. Obvykle se přidává podtitul. Jeden
z tradičních podtitulů je Cesta a její ctnost. A to je už určitým
způsobem chybný překlad. Tao se sice dá přeložit jako cesta. Ale vlastně
se nedá se přeložit vůbec, nedává to význam. Ani kdybyste byli Číňané,
moc by vám to při překladu nepomohlo, pořád byste nevěděli, co je Tao.
Je to něco, co se nedá označit jménem. K tomu dojdeme za chvilku.
Ctnost, to je chybný překlad slova Ce
v názvu. Ctnost se v našem jazyce stalo mrtvým slovem. Kdy jste
naposledy řekli slovo ctnost? Možná před mnoha lety, pokud vůbec někdy.
Takže slovo ctnost je neživé. K čemu se skutečně vztahuje, je síla.
Možná by se dalo přeložit jako síla ducha, síla transcendentální
dimenze.
Cesta a její síla, to by byl pro učení
Tao lepší podtitul. Způsob, jak žít ve spojení s jedinou silou, která
leží za celým vesmírem, s tou jedinou věcí, kterou nemůžete pojmenovat,
která není věcí. Žití v jednotě s něčím, se někdy nazývá Bůh, ale
jakmile to nazvete Bůh, není to ono. Tím jste z toho udělali něco, ale
ono to není něco.
Je to cosi, co plyne celým vesmírem, oživuje celý vesmír, a současně je
to za ním. To je Tao. A je to něco, co můžete objevit v sobě samém.
Můžete žít takovým způsobem, který vás spojuje s pramenem celého života,
celého bytí. Tedy Cesta a její síla.
Tao je něco, co nás učí, jak žít,
abychom byli v jednotě se silou, která je za veškerým životem. Jak říká
Lao Ce: „Z nedostatku lepšího slova to nazývám Tao.“ A Tao je dobrá věc,
protože s tím slovem toho nemůžete moc udělat, nemůžete přesně vědět,
co znamená. Je to totéž, jako když Buddha užívá slovo prázdnota.
Nemůžete uctívat prázdnotu. To je negativní termín. Neguje formu. Lidé
měli vždycky tendenci uctívat pojmy. Například pojem Bůh: vznikne ve
vaší mysli, a vy začnete mluvit o Bohu, a pojem Bůh se stává idolem, a
zatím je to jenom myšlenka.
To nemůžete udělat s Tao, nemůžete si vytvořit žádný jeho obraz, žádnou
jeho image. Stejně jako si nemůžete udělat obraz slova prázdnota. Kniha
poukazuje na transcendentální realitu a ukazuje nám cestu k ní. Je v ní
velká síla.
Žádné komentáře:
Okomentovat